Julia Grimm, masterstudente Nederlands en Geschiedenis, heeft de afgelopen maanden stage gelopen bij de Nederlandse school in Bremen. Deze week kwam Sinterklaas natuurlijk ook in Bremen langs…
In Duitsland leren kinderen in de kinderopvang en op school vooral de Duitse tradities kennen zoals de “Nikolaustag”. Wie kent hem niet? De man met de witte baard en de rode cape die kleine cadeautjes ’s nachts in de schoenen van kinderen stopt. In Nederland heet hij Sinterklaas en wordt begeleid door de Zwarte Piet, die hedendaags meestal als roetveegpiet wordt aangeduid. Hoewel ze dezelfde persoon zijn wordt het feest in Nederland en Duitsland verschillend gevierd. Terwijl in Duitsland de “Nikolaus” alleen maar op 6 december komt, wordt de Sinterklaastijd in Nederland vanaf half november (vanaf de eerste zaterdag na 11 november) gevierd en eindigt op 5 december met de aankomst van Sinterklaas en de pieten op een schip. Dit feest is in Nederland heel populair bij de kinderen en is voor hun belangrijker dan kerst. In Duitsland is dat anders: Hoewel de kinderen op 6 december ook kleine verrassingen in hun schoenen vinden in de vorm van chocolade, nootjes en sinaasappels, ligt de focus op kerst met de kerstman of het “Christkind” die op 24 december de cadeautjes brengt.
Volgens de Nederlandse traditie komt Sinterklaas met een stoomboot vanuit Spanje. Eigenlijk leefde Sint-Nicolaas in de regio Patara in de huidige Turkije. De verbinding tot Spanje komt door het graf dat zich op Sicilië bevindt. Sicilië was in het middeleeuwen een deel van het koninkrijk van Philip II., die ook over Nederland regeerde. Daar komt de traditie vandaan dat Sinterklaas uit Spanje komt. Hij is ook de patroonheilige van de zeevarenden. De kinderen leren over deze traditie in de lessen. Vanaf half november wordt er in de lessen begonnen met liedjes over Sinterklaas en het verhaal over de man en zijn populaire helper Piet.
Na de oorspronkelijke traditie is de piet een helper van Sinterklaas die taken van hem overgenomen heeft en de slechte kinderen strafte. In het verleden werd hij vaak afgebeeld als een oosterse figuur met donkere huidskleur en kleurrijke kleding. Omdat dit echter op coloniale en racistische stereotypes baseert, wordt hedendaags meestal van roetveegpieten of gewoon van pieten gesproken. Tegenwoordig staat de piet ook niet meer voor straf. Hij is eerder een populair helper die nu ook andere assistenten heeft. Voor kinderen zijn er een aantal verhalen en liedjes, die over avonturen van de Pieten vertellen zodat ze de cadeautjes naar de kinderen kunnen brengen.
Hier vind je een keuze van kinderliederen die in de lessen met de kleine kinderen werden gezongen:
Het sinterklaasfeest wordt groots gevierd in Nederland en dat doen ze ook bij de stichting in Bremen. Op 5 december komen alle leerlingen vanaf 3 t/m 14 jaar, hun ouders en de leraren samen en vieren de feestdag. De dag is vooral voor de kleine kinderen erg spannend omdat er echt een Sinterklaas langskomt. Voor ieder kind wordt een klein gedichtje voorbereid door de leraren dat de Sinterklaas hardop voorleest. Pas dan krijgen de kinderen hun cadeautjes en daarna volgt een gezellig samenzijn met alle deelnemers.
Hier vind je ook twee voorbeelden van gedichten:
Lieve Jorin,
De Sint zat te denken,
Wat hij Jorin zou schenken.
De Jorin houdt van Lama’s,
Maar hij vindt Pokemon nog beter,
Daar is zich de Sint zeker.
Sint & Piet
Lieve Jivany,
Piet heeft gezien dat je je schoentje hebt gezet bij de open haard van oma,
Je zong: Sinterklaas kapoentje, gooi wat in mijn schoentje.
Wat kun jij prachtig zingen …
… en als verrassing vond jij in je schoen hele lekkere dingen!
Sint & Piet
Foto: © Jan van den Brink, De Gelderlander
Comments are closed